Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’un 1982 yılında yayımlanan ilk romanı Cevdet Bey ve Oğulları, yazılışından yaklaşık 45 yıl sonra İngilizce okuruyla buluşmaya hazırlanıyor. Pamuk’un İngilizceye çevrilmeyen son romanı olan eser, 30 Mart 2027’de yayımlanacak.
Romanın İngilizce çevirisini Robert Finn üstlendi.
Pamuk’un İngilizceye Çevrilmeyen Tek Romanıydı
Orhan Pamuk’un Sessiz Ev ile başlayıp Veba Gecelerine uzanan romanlarının tamamı zaman içinde İngilizceye kazandırılırken, Cevdet Bey ve Oğulları bu sürecin dışında kalmıştı.
Bu nedenle eser, uzun yıllar Pamuk’un İngilizceye çevrilmemiş tek romanı olarak anılıyordu. Yeni çeviriyle birlikte yazarın roman külliyatının tamamı İngilizce okurlara ulaşmış olacak.
Üç Kuşaklık Bir İstanbul Hikâyesi
Cevdet Bey ve Oğulları, 20. yüzyılın başlarından itibaren Nişantaşı’nda yaşayan bir ailenin yaklaşık yetmiş yıllık hikâyesini anlatıyor.
Romanın merkezinde, Abdülhamid döneminin son yıllarında İstanbul’da ticaret yapan Cevdet Bey bulunuyor. İşlerini büyütmenin yanı sıra Batılı anlamda modern bir aile kurmak isteyen Cevdet Bey’in yaşamı üzerinden, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan toplumsal değişim de aile ilişkileri üzerinden ele alınıyor.
Pamuk, eser boyunca yalnızca büyük tarihsel dönüşümlere değil, gündelik hayatın ayrıntılarına da odaklanıyor. Ev yaşamı, yeni apartman kültürü, aile ilişkileri, Beyoğlu alışverişleri ve radyo başında geçirilen pazar günleri gibi ayrıntılar, romanın İstanbul panoramasını oluşturuyor.
İngilizce Baskı 2027’de Raflarda
Pamuk’un edebiyat dünyasında geniş bir okur kitlesine ulaşmasını sağlayan ilk romanlarından biri olan Cevdet Bey ve Oğulları, yeni çevirisiyle uluslararası edebiyat okurunun karşısına çıkacak.
Romanın İngilizce baskısının 30 Mart 2027’de yayımlanması planlanıyor. Böylece Orhan Pamuk’un uzun süredir İngilizceye çevrilmeyi bekleyen ilk romanı da yazarın diğer eserleriyle birlikte dünya edebiyatındaki İngilizce külliyatta yerini alacak.
